یامنتقم

بنابه نوشته آریان مورخ یونانی درکتاب آناباسیس کتیبه ای درسردرمقبره کوروش وجودداشته به این مضمون:

ای انسان من کوروش پسرکمبوجیه هستم.من شاهنشاهی پارس رابنیان نهادم وبرتمام آسیا فرماندوایی کردم.

پس به این آرامگاه برمن رشک مبر(این مقبره را ازمن دریغ مدار.

چنین کتیبه ای درحال حاضر در پاسارگاد وجودندارد.        باتوجه به نوع نگارش وجملات به کاررفته در این متن

بسیاری معتقدندکه چنین در اصل وجود نداشته و این متن بیشتر یک متن یونانی است تا پارسی .

باید متذکر شد که آریان خودش مقبره کوروش واین سنگ نبشته را ندیده و تنها گفته های یکی از همراهان اسکندر

در زمان داریوش سوم را نقل کرده است.

همچنین باید در نظر داشت که دو مورخ دیگر یونانییعنی بلوتارک و استرابون که هر دو بر اساس آن چه مشاهدات

همراهان اسکندر از پاسارگاد بوده اشاره به کتیبهد در مقابل در ورودی مقبره می کنند اما گفته آن ها نه تنها با گفته

آریان مغایرت دارد بلکه با نوشته های دیگر  نیز متفاوت است